10 năm trước Randy Slade
bước vào trường cấp 3 Bắc Valley với một khẩu súng và một quả bom.
Tuần này, trường sẽ làm lễ kỷ niệm
13 học sinh đã bị giết dưới tay Slade.
Sự kiện sẽ lên cao điểm với buổi thắp nến
để ghi nhớ vụ thảm sát ở trường cấp 3 Bắc Valley.
Hiệu trưởng Doug Givens sẽ đọc một...
Làm ơn...
Xin đừng làm việc này.
Đừng làm việc này.
Ông có thể nhìn thẳng vào mắt tôi không?
Tạm biệt, hiệu trưởng Givens.
Đừng bỏ tôi lại.
Cậu không thể bỏ tôi lại!
Gì...
Không.
Không!
Đây là điểm kiểm tra đã được tiêu chuẩn hóa của Jack.
Jack bảo tôi hai người đọc sách với nhau
mỗi tối anh có nhà.
Chúng tôi vừa xong
"Charlie và nhà máy Sôcôla" tối qua.
Tôi ước gì anh có thể làm việc với mấy đứa trẻ của tôi.
Vậy là nó đọc ngang với trình độ lớp 4.
Như anh thấy đấy,
điểm số của nó khá cao trong bảng điểm.
Nhưng thằng bé có vẻ rụt rè trong lớp học.
Tại sao cô nghĩ vậy?
Nó có bao giờ nhắc tới một bạn cùng lớp tên Paul không?
- Paul Cain? - Mm-hmm.
Có, nó đã vượt qua rồi. Nó là bạn Jack mà.
Paul giờ lại xấu tính với Jack vì lý do gì đó.
Chuyện xảy ra trong bao lâu rồi?
Vài tuần.
Jack chỉ là mục tiêu mới nhất của nó.
Chúng tôi đã tách Jack ra xa khỏi Paul,
và chúng tôi ghi nhận lại mọi thứ, tất nhiên rồi.
Jack nói rằng mọi thứ rất tốt ở trường,
nên những việc cô đang làm hẳn là có tác dụng.
Cám ơn anh.
Cứ cho tôi biết nếu có gì thay đổi.
- Đương nhiên. - Tôi giữ cái này được không?
Được.
Cám ơn rất nhiều.
Có ai nhớ tấm hình này không?
Hotch và tôi đã ở đó.
Đó là hiệu trưởng Doug Givens.
Chúng tôi đã phải lôi ông ấy đến nơi an toàn.
Đánh bom ở trường cấp 3 ở Boise, đúng không?
Kẻ bắn súng và đánh bom trường học.
Một đứa trẻ tên Randy Slade đã bắn 3 học sinh
và cho nổ một thiết bị nổ tự chế trong căn tin qua điện thoại,
lấy đi mạng sống của nó và 13 đứa trẻ tổng cộng, nhưng là sau khi
đăng kế hoạch của nó lên mạng.
Nó là một trong những sự kiện "Where were you?"
Cả trường tôi đã dán mắt cả vào TV.
Tối qua, hiệu trưởng Givens bị giết bằng một quả bom
giống y như quả bom cũ.
Có cảm giác như hung thủ muốn tấn công người đàn ông
đã giữ vững ngôi trường sau vụ đánh bom.
Đây là một mục tiêu mang tính biểu tượng cao.
Và tuần này là lễ kỷ niệm thứ 10 của vụ thảm sát.
Và hôm nay là ngày đầu tiên của một sự kiện 4 ngày
để tưởng nhớ vụ đánh bom ở trường.
Trừ việc tưởng nhớ là không đủ với hung thủ.
Không. Hắn muốn sống lại ngày hôm đó.
S07E04: Painless (Không đau đớn)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Bạn có thể rời khỏi trường học, nhưng nó không bao giờ bỏ rơi bạn."
Andy Partridge.
Thủ phạm bạo lực học đường
thường hiểu rõ vũ khí của chúng.
Randy Slade bỏ quả bom của nó vào balo.
Tên này giấu đồ của hắn trong đồng hồ radio của Givens.
Ừ, và có cải tiến.
Mỗi người cố tăng số nạn nhân cao hơn người trước.
Và chúng ở một mình là vì bản chất, không phải do lựa chọn.
Chúng cố gia nhập vào nhiều nhóm xã hội, nhưng bị đẩy ra.
Randy Slade không hề ở một mình.
Gia đình hoàn toàn hợp tác với chúng tôi.
Nó là một kẻ tâm thần có trí tuệ cao,
học sinh toàn điểm A, đô vật học đường,
nhiều bạn gái.
Trí thông minh trên trung bình giúp nó
có cực kì nhiều tài nguyên.
Nó chọn chất nổ của Semtex.
Được tìm thấy ở những nơi bị phá dỡ, nhưng nó thường được khóa kỹ lại.
Làm chúng tôi cân nhắc đến khả năng có một đối tác nữa.
Nhưng chưa bao giờ tìm được.
Slade mang tính tự luyến quá nặng để chia sẻ công lao với người khác.
Nhưng nó cũng là một đứa trẻ teen bốc đồng,
điều đó làm tôi băn khoăn về hung thủ lần này.
Khả năng kiểm soát của hắn?
Và ván game cuối hắn đang chuẩn bị.
Bệnh tâm thần của Slade xoay quanh vụ thảm sát.
Tên hung thủ này cũng có thể làm tương tự
nếu hắn chờ tới lễ thắp nến.
Nghĩa là không có sự bộc phát về ảo tưởng vinh quang gì ở đây.
Tên hung thủ có nhiều bom tự làm nữa,
và hắn thưởng thức việc dự đoán lần tấn công tiếp theo của hắn.
Sở cảnh sát Boise.
Đặc vụ Hotchner.
Cảnh sát trưởng.
Dave.
Rất tiếc vì lại gặp nhau vào những tình huống thế này.
Nhận lời khuyên của các anh và đóng cửa trường học.
Định hủy luôn lễ tưởng niệm,
nhưng vài cựu học sinh
bảo rằng đằng nào họ cũng sẽ tổ chức.
Ông đưa hồ sơ học sinh cho nhân viên phân tích kỹ thuật của chúng tôi chưa?
Tốt. Chúng ta sẽ bắt đầu với tiền án phạm tội.
Cô tìm được gì, Garcia?
Một cú nổ từ quá khứ của ông, tôi tin thế.
Cái tên Brandon Slade có chút ấn tượng nào không?
Yeah, em trai của đứa đánh bom.
Đứa trẻ ngoan.
Nó không cho chúng tôi được nhiều thông tin lúc đó lắm.
Đa số những đứa 7 tuổi thì không.
Tuy nhiên, chúng sẽ có khi thành học sinh cuối cấp
trong cùng ngôi trường đó.
Cám ơn, Garcia.
Tôi cứ nghĩ nhà Slade sẽ rời khỏi Boise chứ.
Họ đã cố, nhưng mạng lưới phỏng vấn (xin việc)
làm họ khốn khổ trên khắp cả nước.
Anh có hỏi Brandon về chuyện tối qua không?
Nó nói lúc đó đang xem phim cướp biển.
Mẹ nó chứng thực cho nó.
Laptop của nó cũng vậy.
Chúng tôi cần nói chuyện với nó.
Ok.
Vậy hung thủ phải
gắn bó với ngôi trường theo cách nào đó, phải không?
Học sinh hiện tại, cựu học sinh,
thành viên gia đình có người đã mất?
Có thể là một nhóm hâm mộ Slade ăn mừng người hùng của chúng.
Hắn dán đinh bên ngoài quả bom,
đặc chế để cắt qua thịt.
Đó là một chi tiết tàn bạo của tên hung thủ bắt chước Slade.
Trừ việc hắn lừa Givens để tự làm nổ mình.
Một nhóm hâm mộ có lẽ sẽ không thể hiện
nhiều sự tự chủ vậy.
Nhưng ai đó với một lý do cá nhân chống lại hiệu trưởng sẽ làm thế.
Có lẽ ông ấy thay thế cho những kẻ hành hạ trong trường
hắn không thể trừng phạt.
Ai là kẻ hành hạ chị?
Chị còn không nhớ nổi.
Chị không nhớ nổi?
Khoan, chị là một trong những đứa con gái xấu tính à?
Không.
Người đọc diễn văn, học bổng bóng đá,
được nuôi ăn bằng ngô, nhưng vẫn (mặc đồ) size 0.
Em nghĩ chị có thể là một cô gái xấu tính đó.
Chị thật ra là một trong những cô gái dễ thương,
thậm chí là với những đứa con trai như em.
Con trai như em? Cho chị biết là cấp bậc xã hội của em
đã tăng lên khi em bắt đầu thắng mấy trận bóng rổ.
Oh, yeah, em chơi bóng rổ?
Em không chơi. Em huấn luyện bóng rổ.
Em phá nát chiến thuật ném bóng của đội đối phương.
Đó là lý do Morgan đá em ra khỏi trận bóng tuần trước à?
Phải. Hết 3 trận anh ấy mới nhận ra em đang ép anh ấy.
Huh.
Có vẻ như ta không phải người duy nhất thấy hứng thú với Brandon.
Sẽ khó khăn cho ta hơn nhiều để vào được đó.
Trừ khi ta dùng lợi thế của mình.
Chào buổi trưa, quý bà, quý ông.
Tôi là SSA David Rossi bên FBI.
Đánh vần là R-O-S-S-I.
Vậy nếu ai đó có câu hỏi gì, các bạn được tự do hỏi.
Chuyện này có liên quan gì đến Brandon Slade không?
Chị Slade?
Tôi là đặc vụ Emily Prentiss bên FBI. Đây là...
Cứ đi gặp luật sư của tôi ấy.
Martha, chúng tôi làm được đấy.
Chúng tôi chỉ việc quay lại sau một lúc thôi.
Đặc vụ Hotchner.
- Chị khỏe không? - Các anh muốn gì?
Bắt kẻ giết hiệu trưởng Givens.
Vậy cứ đi bắt hắn đi. Nhưng đó không phải con trai tôi.
Hãy để chúng tôi chứng minh điều đó giùm chị.
Khi chúng tôi loại được nó ra,
chúng tôi có thể làm những người kia rời khỏi sân cỏ nhà chị.
Martha, chị có thể quan sát. Chị có thể ngăn chúng tôi và gọi
luật sư của chị bất cứ khi nào.
Đặc vụ Rossi luôn rất tốt bụng với Brandon.
Để ông ấy làm việc này đi.
Không có vẻ như...
Dave.
Được rồi, cứ tự nhiên gọi cho tôi
nếu các bạn có những câu hỏi ngoài lề khác.
Số điện thoại của tôi là 702-555-0103.
Và tên anh là gì, thưa anh?
Là Dr. Spencer Reid. R-E-I-D.
Cháu biết không, có một tên bắn tỉa ngay sa... ooh!
Khỏi lo nữa.
Từ lúc nào ông thành 1 gamer vậy, ông già?
Oh, một thời gian trước. Sau khi một đứa nhóc bảo bác
nó thích chơi chung với anh trai nó tới chừng nào.
Bác ký cái này giùm cháu nhé?
Bản đầu tiên. Cảm động ghê.
Bác là một nhà văn giỏi.
Cháu cũng vậy.
Bác đã đọc một bài luận mở rộng của cháu.
"Sự phù phiếm của Jay Gatsby và ngọn đèn xanh."
Bác lấy cái đó ở đâu vậy?
Bác tò mò về những thứ như là, uh,
cháu lớn lên thành đứa trẻ thế nào.
Rõ ràng là một đứa thông minh.
Nhưng điều đó không ngừng được việc cháu thường bị đánh.
Bác biết việc có người hâm mộ là thế nào mà.
Ý cháu là, bác thì đánh người của bác, của cháu thì đánh cháu.
Và, uh, hiệu trưởng Givens, ông ấy không ngăn được việc đó, phải không?
Điều đó hẳn làm cháu bực mình lắm.
Nghe này, cháu đã nói với cảnh sát rồi, ok,
cháu đang xem phim trên máy tính.
Chỉ vì cháu tải chúng xuống
đâu có nghĩa là cháu ngồi đây và xem chứ.
Bác của 10 năm trước rất tuyệt.
Cháu cũng thế.
Harry rời đi khi nào?
Khoảng 5 năm trước.
Anh ấy bắt đầu lại,
và tôi phải chịu món nợ cao hơn giá thị trường của căn nhà.
Đó là lý do Brandon quay lại Bắc Valley à?
Tôi đã làm hết sức.
Nhưng tôi hiểu con trai mình.
Nó sẽ không làm chuyện này.
Chỉ muốn xem cháu có tiếp nối anh trai cháu không.
Bác biết sao không, ông bạn? Cháu làm đấy, được chưa?
Nên cứ việc còng cháu đi.
Thật ra thì, 'ông bạn', bác không nghĩ
cháu xấu tính đến mức làm chuyện đó.
Nhưng cho bác biết sự thật đi.
Cháu vui vì hiệu trưởng Givens đã chết, phải không?
Phải cháu vui đấy. Đó là điều Randy muốn mà.
Randy muốn cả trường chết cơ.
Yeah.
Phải rồi.
Whoa. Bác có thiếu sót gì ở đây không, Brandon?
Không, bác biết hết rồi đấy.
Randy có kế hoạch nào nữa không?
Nó có nhắm tới ai đó cụ thể trong trường không?
Ai cũng biết người anh ấy muốn hạ gục là ai.
Bọn bác đâu có. Bọn bác không thể tìm được
bất cứ logic nào trong hành động của nó.
Vậy sao cháu biết được? Huh?
Nó nói với cháu à?
Một đứa 17 tuổi lại tin tưởng một đứa 7 tuổi à?
Cháu tìm được gì phải không?
Nó có một danh sách, phải không?
Cháu muốn gặp luật sư.
Nếu thằng bé vẫn giữ cái danh sách, nó sẽ ở đâu đó trong căn phòng.
Martha, chị có biết gì về chuyện này không?
Tôi có thể xin lệnh khám xét trong 1 tiếng đấy.
Mẹ...
Lục soát nó đi.
Không... không, mẹ à, làm ơn đi!
Louie, ôi Chúa ơi.
Hey.
Chelsea.
Vào đi.
Tớ nghĩ việc này là quá nhảm nhí với cậu chứ.
Không, cậu đùa à? Tớ không bỏ lỡ đâu.
Oh.
Tớ nghe chuyện của hiệu trưởng Givens khi đáp máy bay.
Cậu thấy sao rồi?
Tốt hơn rồi, giờ khi tớ sẽ lên chuyến bay tiếp theo rời khỏi đây.
Cậu đùa à? Cậu không thể đi được.
Tớ đã sống sót qua một kẻ tâm thần rồi.
Tớ sẽ không đối đầu với một tên nữa đâu.
Ừ, nhưng mọi người cần cậu trong lúc này.
Cậu cần cho họ thấy ta không sợ hãi
những kẻ như Randy Slade.
Tớ có sợ những kẻ như Randy Slade.
Và tớ quá bệnh với những thứ mọi người muốn.
Những người không ở trong căn tin.
Những người như cậu ấy.
Chỉ là...
Làm ơn, đi đi.
Ok?
Lewis, cậu không làm tớ đổi ý được đâu.
Yeah, kệ sách không có gì.
Chị cực thích hẹn hò với người hay đọc sách,
nhưng lại ghét phân tích họ.
"Bắt trẻ đồng xanh," "Atlas vươn mình."
Đây toàn là những tựa đề một đứa trẻ teen mê mẩn,
nhưng Randy làm ra danh sách đó khi Brandon chỉ là một đứa bé.
Em nói đúng. Nên,
bằng cách nào mà Brandon chạm tay được vào cái danh sách đó,
nó sẽ được giấu trong thứ gì đó một đứa bé 7 tuổi sẽ đọc.
Hotch! Chúng tôi tìm được rồi.
Hiệu trưởng Givens có trong danh sách này.
Tôi đang mở loa ngoài, JJ.
Chúng ta có thể có thêm một người nữa.
Có thể?
Một cựu học sinh của Bắc Valley bị giết trong phòng ở nhà nghỉ của cô ấy.
Không bom hay súng. Có vẻ như hắn dùng tay không.
Có tên không?
Chelsea Grant.
Cô ấy có trong danh sách.
Hung thủ đánh vỡ cổ họng Chelsea
để cô ấy không thể la hét, rồi hắn đập nát xương sườn,
làm những mảnh xương vỡ đâm vào tim cô ấy.
Hiệu trưởng Givens là người quan trọng. Chelsea thì không.
Lúc này thứ duy nhất kết nối họ là
họ đều nằm trong danh sách chết chóc.
Một danh sách Brandon đã giữ bí mật suốt 10 năm.
Nhưng nó đang ở đồn cảnh sát khi việc này xảy ra.
Câu hỏi là, làm sao hung thủ
lấy được danh sách y chang vậy?
Chúng ta đã loại bỏ đồng phạm, nhưng vẫn chưa kết luận được.
Slade công khai mọi phần của kế hoạch.
Sẽ không hợp lý nếu nó giấu việc có đối tác.
Nó không muốn chia sẻ công lao.
Và tuần này là cơ hội tốt nhất để đối tác đó chiếm lấy nó.
Đối tác của những kẻ tâm thần thống trị thường dễ phục tùng,
nhưng không có nghĩa là chúng không thông minh
hoặc có thể chất yếu đuối.
Hung thủ này án binh sau vụ đánh bom
và lẩn tránh thành công khỏi cảnh sát lẫn FBI.
Việc đó cần cả sự khéo léo và kiên nhẫn,
điều mà hắn đang thể hiện với những vụ giết người lúc này.
Chúng tôi nghĩ hắn khớp với bài phân tích về Slade đã từng công bố.
Hắn lớn lên trong một gia đình bạo hành,
làm hắn không thể thiết lập được
những mối quan hệ xã hội bình thường ở trường.
Chúng tôi đã thẩm vấn hết những người bị bỏ rơi từ lúc đó.
Làm sao tên này lọt lưới được?
Thậm chí là kẻ bị bỏ rơi cuối cùng cũng kết bạn được.
Nhưng hung thủ này là kẻ bị ruồng bỏ bởi cả những người bị ruồng bỏ.
Hắn không nổi trội ở bất kì lĩnh vực nào,
và thậm chí là, đa số những người bạn học cùng
có thể không nhớ được là đã tốt nghiệp chung với hắn.
Và sự vô hình đó là thứ làm hắn thu hút được Slade.
Đối tác này sẽ không chiếm ánh đèn sân khấu.
Slade chuyển qua căn tin vì đa số những cái tên trong danh sách
ăn chung với nhau trong tiết học thứ 5.
Nên cơn hận thù che mờ mắt hắn khi những cái tên trong danh sách
nổi lên như những người hùng của truyền thông.
Và giờ đây hắn muốn hoàn thành việc mà Randy đã bắt đầu.
Về phương diện cảm xúc, tuần này như là một buổi họp mặt của trường
với hắn hơn là một lễ tưởng niệm.
Ta tới những buổi họp mặt để thể hiện ta đã trưởng thành thế nào.
Thường điều đó nghĩa là thay đổi mọi thứ về con người trước đó của ta.
Dù có ý thức hay không, Randy Slade đã để lại dấu vết
về đối tác của nó khi nó kích nổ quả bom.
Đặc vụ Prentiss sẽ thực hiện những cuộc thẩm vấn về nhận thức
để xem những người sống sót nhớ được gì.
Chị muốn dẫn chúng em quay lại những chuyện đã xảy ra ngày hôm đó à?
Không phải chúng em làm việc đó khi còn học cuối cấp à?
Phải, nhưng có thể có vài chi tiết
các em không nghĩ là quan trọng vào lúc đó
mà có thể giúp ích vào lúc này,
những thứ có thể giúp chúng tôi nghiên cứu về tên đối tác.
Randy làm chúng em phải nằm úp mặt xuống.
Em không nhìn thấy gì cả.
Không ai nhìn thấy gì đâu.
Vậy cũng không đúng.
Jerry có đấy. Cậu ấy là người bị Randy bắt khóa cửa.
Ừ. Phải, đúng đấy.
Cuộc thẩm vấn chúng tôi định tổ chức
không tập trung vào những gì các em thấy,
mà là những gì các em cảm nhận được.
Chị muốn em kể lại cảm nhận của mình
về việc liếm gạch trong căn tin?
Cám ơn, em làm việc đó ở bác sĩ tâm lý hai lần một tuần rồi.
Vậy còn việc em cảm thấy thế nào lúc này,
khi thấy tên mình trong danh sách những người sẽ chết?
Cảnh sát Boise đã đưa cho mọi người trong danh sách
kế hoạch bảo vệ chi tiết.
Làm như việc đó giúp gì được cho Chelsea ấy.
Cậu ấy bị giết ngay trong phòng khách sạn của mình.
Jerry không có trong danh sách.
Để cậu ấy giúp đi. Em không dây vào đâu.
Có bao giờ tình nguyện làm một công việc chị không muốn chưa?
Rồi, như mọi người có thể thấy từ tấm bảng ở đó,
danh sách giết chóc này giống một cách kì lạ với trường cấp 3.
Nhóm 1 giống như những đứa trẻ nổi trội...
hội đồng prom, đội bóng bầu dục, danh sách của trưởng khoa.
Như phim "Heathers" chẳng hạn.
Những đứa trẻ trong vòng xã hội của Slade.
Còn nhóm số 2?
Uh, mm-hmm, đó là những đứa
trái ngược hoàn toàn,
khác 180 độ, những đứa chỉ còn chút như này là bị đuổi...
con nghiện, lạm dụng thuốc, những ca tâm thần.
Chelsea Grant có trong danh sách này.
Có lẽ Slade nhắm vào chúng vì chúng làm nó chán ghét?
Nhưng chúng không đe dọa tới tính tự tôn của Slade.
Nó thậm chí sẽ không quan tâm tới chúng.
Được rồi, có lẽ tên đối tác cho họ vào danh sách.
Chúng gần với địa vị xã hội của hắn hơn Slade.
Tại sao... Em xin lỗi.
Tại sao hung thủ lại liệt kê bọn nhóc mà hắn có thể hòa nhập vào?
Rõ ràng đây là cách cánh bè lũ làm việc.
Những đứa trẻ liên quan sẽ xấu tính hơn những đứa bên ngoài.
Garcia, tách hết những đứa trẻ
thường gặp rắc rối ra.
Sau đó loại bỏ những cái tên tên đối tác bỏ vào danh sách.
Giờ, người còn lại đi tới buổi tưởng niệm là ai?
Đúng rồi. Người lập danh sách này sẽ không bỏ tên hắn vào đó.
Uh...
Thưa ngài, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ tôi tìm được hắn rồi.
Lewis Ramsey.
FBI.
Bỏ ly nước xuống. Cậu sẽ đi với chúng tôi.
Cám ơn em vì chuyện này.
Rồi, chị có vài tấm hình hiện trường trong ngày hôm đó
nếu em muốn xem qua.
Em không cần.
Ok.
Lúc đó là 12h50.
Bữa trưa mới bắt đầu.
Hôm đó là thứ năm.
Em chú ý tới Randy khi nào?
Nó bước vào, đang nói chuyện điện thoại.
Em có nghe được cuộc hội thoại không?
Nó đang nói chuyện với mẹ.
Nhưng đó không phải điều em để ý đầu tiên.
Vậy em chú ý cái gì?
Khẩu súng trong tay nó.
Natalie Gallo, cậu ấy là người đầu tiên.
Cậu ấy thậm chí còn chẳng thấy gì.
Có ai đó hỏi nó đang làm gì thế và nó...
Mày làm gì vậy?
quay lại và bắn vào ngực người ấy.
Rồi, uh... không ai còn lên tiếng sau đó.
Đó là khi nó ra lệnh cho em khóa cửa lại, đúng không?
Jerry, đi nào. Khóa cửa lại.
Và rồi nó bắt đầu trò chơi.
Phải.
Randy đi tới từng bàn.
Nó đang la lớn.
Nó nói gì?
Tao là Chúa trời.
Giờ, đứa nào đủ can đảm để nhìn thẳng vào mắt Chúa nào?
Mày thì sao, Brad?
Mày nhìn vào mắt tao được không?
Ai không làm theo, nó bắn người ấy.
Không?
Allison.
Bảo vệ chúng con trong giờ phút...
Allison, ngừng cầu nguyện đi.
Thôi khỏi bận tâm.
Nó đi tiếp tới chỗ em.
Còn mày?
Bọn em chưa bao giờ thân nhau, nhưng...
Bọn em chỉ bình thường thôi.
Em không biết điều gì đã làm em nghĩ em có thể làm thế.
Nhưng em đã làm.
Em đã nhìn vào mắt nó.
Mày chả xứng để tao phải tốn đạn.
Nó đi lại chỗ balo của nó...
Lấy một quả bom ra...
Và nó đi lại đằng kia...
Nó nói...
Tao... Là ... Chúa trời!
Và như vậy, 10 đứa trẻ đã chết.
Những người phóng viên cứ luôn hỏi em về chuyện đó.
Sao nó lại cho nổ sớm vậy?
Em vẫn không biết.
Giờ, quay lại đó một chút thôi.
Randy đang chĩa khẩu súng vào em.
Em có thấy điện thoại trên tay nó không?
Có.
Có gì trên đó?
Em... em không biết.
Nó là một kíp nổ.
Tất cả những gì em thấy là một cái vỏ đen.
Điện thoại màu đen?
Em chắc không?
Vâng. Sao vậy?
Cái điện thoại màu xám mới là kíp nổ.
Cái màu đen là cái nó dùng để nói chuyện với mẹ.
Uh, ý em là vậy.
Cái màu xám.
Chỉ là sai chút thôi. Xin lỗi.
Tôi nói anh rồi, tôi không giết cậu ấy.
Vậy cậu giải thích thế nào việc vân tay của cậu trong phòng cô ấy?
Ok, tôi có gặp cậu ấy tối qua, nhưng tôi không...
Cậu ấy là bạn tôi.
Cậu rất thuyết phục đấy, Lewis.
Nhưng cậu cũng rất thuyết phục 10 năm trước nữa.
Vậy lời biện minh cho việc cậu không ở trong căn tin lúc đó là gì?
Oh, yeah. Cậu đang phê cần ở phía sau bãi đậu xe, đúng không?
Đó không phải là biện minh. Đó là sự thật.
Yeah, đương nhiên rồi.
Nó cũng là để cậu ra vẻ như một kẻ kém cỏi.
Loại người mà cậu muốn giết.
Biết sao chúng tôi biết không?
Cậu đã viết nó mà.
"Mọi kẻ kém cỏi ở cái trường khốn nạn này."
Tôi không viết cái đó.
Nhưng cậu có đánh những thứ còn lại ra.
Phải.
Lewis, chúng tôi biết cách những kẻ như Randy kết bạn.
Chúng xây dựng mối quan hệ tốt qua sự kín đáo.
Chỉ có hai người các cậu mới đủ thông minh
để nhìn rõ bản chất của trường cấp 3, đúng không?
Và cảm giác thật tốt khi làm những gì Randy bảo
và không phải nói với ai về chuyện đó.
"Lập một danh sách những đứa ta nên giết đi."
"Được, Randy."
"Đưa tao một pound Semtex
từ công trường của bố mày."
"Gì cũng được hết, Randy."
Nhưng tôi không bao giờ nghĩ là nó sẽ...
Lợi dụng cậu?
Cậu tức giận vì nó thật sự làm vậy.
Nhưng cậu cũng tức giận việc nó bỏ cậu lại.
Không đúng.
Vậy sao lại quay lại?
Một kẻ kém cỏi như cậu
được lợi gì từ việc nhìn thấy mọi đứa trẻ nó đã từng rất ghét?
Tôi đã mém bỏ luôn 2 năm cai nghiện trong tối nay.
Không chỉ vì Chelsea đã chết,
nhưng còn bởi vì tôi biết họ sẽ
hủy buổi lễ đó.
Thấy đấy, tối mai
tôi định sẽ kể cho mọi người tôi đã làm gì.
Tôi biết rằng tôi sẽ bị bắt
như một đồng phạm.
Tôi biết, nhưng...
Tôi phải làm.
Đây là lần chuộc tội cuối cùng của tôi.
Anh tin nó?
Nó khớp với bài phân tích, và bằng chứng cũng chỉ về nó
nhưng nó có vẻ thành thật.
Nó không phải hung thủ. Nó là đối tác,
nhưng nhìn cách Slade thêm vào "all the LoSeRs in this
godforsaken school."
Những chữ viết hoa này không phải ngẫu nhiên. Nhìn này.
L-S-R
Lewis Stuart Ramsey.
Vậy là Slade có kể tên đối tác của nó.
Mỉa mai thay, việc chơi cần của Lewis lại cứu mạng nó.
Điều đó lại đưa ta về với vấn đề gốc.
Nếu hung thủ không phải là đối tác,
làm sao hắn chạm tay vào cái danh sách
mà Slade và Lewis chỉ giữ cho riêng chúng?
Câu trả lời duy nhất là phần phân tích đó bị sai.
Mối thù của hung thủ không liên quan gì tới danh sách cả.
Cô có lấy được gì từ Jerry Holtz không?
Chỉ có là nó nhầm lẫn giữa mấy cái điện thoại Slade đã dùng.
Có cảm giác như nó đã tự dựng nên câu chuyện đó,
nhưng đó chỉ là linh cảm của tôi.
Ta cần tìm nó ngay. Có một sự liên kết
đến đặc điểm nạn nhân mà ta đã bỏ qua.
Thứ mà nó chưa nói sẽ là mấu chốt.
Tôi rất xin rỗi.
Hù.
Mày nhìn vào mắt tao được không, Jerry?
Huh?!
Nhìn tao này! Nhìn tao này!
Nhìn tao này!
Tớ không biết!
Tớ không biết.
Đó là mấu chốt đấy.
Họ sẽ tìm ra.
Jerry Holtz?
Bao lâu?
Chưa được 1 tiếng.
Bảo vệ nghe ồn ào,
nhưng hung thủ đã đi rồi.
Những người duy nhất biết được ta làm phỏng vấn nhận thức
là những người sống sót. Hung thủ hẳn là nằm trong nhóm đó.
Chúng ta không biết chắc được.
Hắn có thể đã chờ sẵn.
Nghe này, Hotch muốn em xem qua cuộc đời những nạn nhân
và tìm những điểm trùng lặp. Ta có thể so sánh quá khứ của họ với hung thủ.
Còn gì để làm nữa không nhỉ?
Spence nói rằng hung thủ đã làm gãy tay cậu ấy,
đánh Chelsea đến chết. Chị có chú ý ai đó
bị bó bột ở tay, ai đó trông có vẻ đau đớn không?
Không.
Em có thể biết lý do đấy.
Hung thủ không cảm nhận được đau đớn.
Có một chứng bệnh gọi là bệnh không đau đớn,
bệnh nhân bị thương nhưng lại không
để tâm tới nó. Họ đã được ghi nhận
việc để tay họ trong ngọn lửa đang cháy
vì não họ không gửi tín hiệu đau đớn
tới hệ thần kinh trung ương.
Nghe có vẻ khá hiếm đấy. Cậu chắc hung thủ bị chứ?
Hiện trường đã chứng minh điều đó.
Hung thủ thể hiện một mức độ dã man bất thường
với nạn nhân.
Và xem này...
hắn đập vỡ kính của tủ trưng bày,
nhưng không có vết cắt nào trên người Jerry. Nghĩa là
hắn hẳn đã đấm xuyên qua nó để biểu trưng sức mạnh.
Giờ, cách duy nhất để cơ thể con người có thể
chịu đựng được mức độ đau đớn như vậy
là khi hắn không hề cảm nhận được nó.
Chắc phải là một chấn động rất lớn
lên sự phát triển cảm xúc của một người.
Một yếu tố quan trọng hình thành nên sự thông cảm của ta
là phải tự thân nếm trải nỗi đau.
Và hung thủ không phát triển sự cảm thông
là bởi vì nó đã bị cắt đứt.
Có phải ai mắc bệnh không đau đớn đều như vậy không?
Thật ra, đa số vẫn có sự thông cảm,
làm em nghĩ phần còn lại của bài phân tích vẫn chính xác.
Cô đơn, vô hình,
bị ruồng bỏ, cực kì tức giận...
Chó đẻ!
Chào! Đây là Dr. Spencer Reid. Tôi thực sự có thể nói chuyện
ngay lúc này với một lời nhắn rất đặc biệt cho mẹ cô...
Reid.
Xin lỗi. Em thật lòng xin lỗi.
Em không biết mình bị gì nữa. Tới đâu rồi nhỉ?
Tôi sẽ bảo Garcia kiểm tra bệnh án.
Điều gì gây ra bệnh không đau đớn?
C-c-chấn thương tinh thần trầm trọng tạo ra thương tổn ở vỏ não thùy đảo,
thường là sau một cơn đột quỵ. Nhưng hung thủ vẫn còn quá trẻ,
hẳn bệnh này là do một nguyên nhân bên ngoài.
Như một quả bom phát nổ ngay kế bên nó?
Phải, một quả bom phát nổ ngay kế bên nó.
Em sẽ đập anh.
- Gì cơ? - Gì?
Thật lạ khi lại xem kỷ yếu.
Một người bạn của chị là giáo viên nói rằng Facebook
đang làm nó trở nên lạc hậu.
Em có nhiều hồi tưởng khi xem qua những tấm hình cuối cấp này.
Bốn năm thành tích thu gọn lại trong một tấm ảnh.
Hey, trường chị có thứ gì gọi là "top 10" không?
Mm, không. Nó là về học tập à?
Không, em không nghĩ thế.
Chỉ có 10 người sống sót được liệt kê,
bao gồm Jerry và Chelsea,
và không ai trong số họ đủ tiêu chuẩn để được đọc diễn văn.
Ok, vậy... ta đang tìm gì đây?
Có thể là một kẻ phe cánh trong phe cánh.
Yeah, nhưng đây là vận động viên, mọt, và đam mê kịch.
Chả có gì đem tụi nhỏ này lại chung với nhau cả.
Trừ...
Gì?
Em biết "top 10" là gì rồi.
Hey, Tiffany.
Cậu đi đâu vậy?
Uh, có một buổi họp mặt
cho những người sống sót.
Cậu chưa nghe à? Họ hủy buổi cầu nguyện rồi.
Tớ biết.
Đó là lý do vài người trong chúng ta tụ họp lại
ở nhà hàng Seven Stars sau đó.
Tuyệt. Tớ cũng tham gia.
Tớ cũng thích vậy,
nhưng nó chỉ dành cho top 10 thôi.
Giờ thì là top 8.
Oh.
Cậu hiểu mà, đúng không?
Ừ.
Chào mọi người giùm tớ nhé.
Ok.
- Nhận ra top 10 chứ? - Không.
Chúng là học sinh
đã lộ mặt trước máy quay sau vụ nổ bom.
Tôi cứ nghĩ mọi học sinh sống sót đều được phỏng vấn chứ.
Sau dư chấn ban đầu, phải,
nhưng đây là những đứa trẻ tham gia vào chương trình trò chuyện,
đổi trường.
Tôi đoán là chúng không tự chọn ai là người lên nói chuyện.
Hiệu trưởng Givens làm.
Đó là lý do hung thủ giết ông ấy trước tiên.
Nó là một kẻ bị ruồng bỏ nhưng lại muốn hòa nhập.
Làm một kẻ sống sót là một tấm vé vàng.
Nhưng nó lại bị đẩy ra lần nữa, và đó là lý do nó giết họ.
Yeah. Luật lệ của trường cấp 3 không bao giờ thay đổi,
ngay cả sau khi trải qua một bi kịch.
Nói đi, Garcia.
Hey, nghe này.
Tôi kiểm tra chéo hồ sơ học sinh với bệnh án.
Giờ, có 6 đứa trẻ bị
bất tỉnh trong vụ nổ,
nhưng chỉ có một khớp với bài phân tích về kẻ bị ruồng bỏ.
Tên nó là Robert Adams,
và nó mới dùng thẻ tín dụng ở một nhà hàng địa phương,
địa chỉ... tôi vừa gửi cho mọi người rồi.
Tôi đi ngay đây.
Đó là điều nực cười nhất tớ từng làm trong đời.
Tớ đâu muốn làm vậy, nhưng Jerry bảo tụi tớ không thể...
tụi tớ đã thua cược.
Việc đó thật là rất không thoải mái cho mọi người.
Oh, Chúa ơi!
Oh, Chúa ơi.
Cậu ổn chứ?
Mọi người ổn chứ?
Ngồi xuống!
Câm miệng!
Ngồi xuống!
Hy vọng là tao không làm gián đoạn.
Khó vậy à,
cho đám tụi mày
nói lên sự thật về tao?
Huh?!
Để ý tao?!
Như tụi mày.
Mày có thậm chí biết tên tao không?
Ralph?
Đoán lại đi.
Nó đang giữ con tin trong nhà hàng.
Họ đang giải tỏa tầng trên.
Ta có đoạn phim này từ máy quay an ninh.
Hai lối vào... trước và bếp.
Đường nào thì nó cũng sẽ thấy chúng ta.
Nó không ở gần cửa sổ, nên không có đường ngắm.
Ừ, nhưng sao lại giữ con tin làm gì?
Nếu đây là một cuộc trả thù, tại sao không giết họ luôn?
Ta đã phân tích đây sẽ như một cuộc đoàn tụ với nó.
Nó muốn mọi người nhận ra nó là ai.
Tôi nghĩ tôi biết nó muốn được công nhận là gì rồi.
Đứng lên. Đứng lên!
Robert Adams, chúng tôi là FBI.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu.
Các người tốt nhất là bỏ mấy khẩu súng xuống
nếu các người chỉ muốn nói chuyện.
Chúng tôi biết lý do cậu làm việc này, Bob.
Khá là rõ ràng, phải không?
Trước tối nay, chúng đâu có biết tên tôi!
Nhưng giờ...
Không ai sẽ quên cả.
Bob, cậu sẽ lên bản tin được vài ngày.
Nhưng sẽ không ai biết câu chuyện thật cả.
Chuyện thế nào cơ?
Tiffany...
Randy đã nói gì với bọn trẻ nhìn vào mắt nó?
Nó... nó nói Jerry không đáng để nó tốn một viên đạn.
Nhưng nó không nói với Jerry, phải không, Bob?
Phải không, Bob?
Mày thì sao?
Không.
Nó nói với tôi.
Tôi là người duy nhất đủ can đảm
để nhìn vào nó,
nhưng quả bom của nó đánh gục tôi,
và khi tôi tỉnh dậy,
lại có Jerry trên TV kể câu chuyện của tôi!
Câu chuyện của tôi!
Và không ai phát hiện ra
rằng Bob Adams là một đứa trẻ tốt.
Một đứa trẻ dũng cảm. Loại người là bạn muốn chơi cùng.
Chúng tôi có thể trả lại câu chuyện cho cậu, Bob,
nhưng cậu phải bỏ súng xuống.
Thật buồn cười khi giấc mơ lại thành hiện thực...
Đó chưa bao giờ là cách bạn mong muốn.
- Bob. - Bỏ súng xuống.
Morgan, nó đang hướng tới cửa nam.
Nghe rõ. Tôi đã bao vây cửa sau.
Nó đang tới phòng hơi.
Tôi đang tới.
FBI. Bỏ vũ khí xuống, Bob.
- Hotch! - Prentiss, trong này!
Chúng tôi cần cứu thương trong phòng hơi.
Đừng bắn.
Đó... chả... đau đâu!
"Sự đau đớn là việc phá vỡ lớp vỏ
bọc quanh sự hiểu biết của bạn."
Kahlil Gibran.
"Chúng tôi cắt ngang lịch trình
nghe nhạc tự chọn của bạn với một thông báo quan trọng
Đừng bao giờ tiến hành một cuộc chiến trò đùa với một người tốt nghiệp M.I.T.,
vì chúng tôi đã có lịch sử về việc chơi khô máu.
Giờ hãy ngồi yên, thư giãn và thưởng thức chất giọng êm ái
của em hét vào tai anh.
Ok, nhóc, dễ thương đấy.
Nhưng chỉ có vậy thôi à?
Hey, baby gi...
Được rồi, Reid, chơi luôn.
Chỉ cần biết là bị trả thù thì sẽ đau cmn đớn lắm đấy.
- Hey. - Hey.
Jack sao rồi?
Tôi chỉ có chút cảm giác.
Có một đứa trẻ xấu tính với nó ở trường,
và giải pháp của Jack là mời nó qua chơi
và làm bạn với nó.
Đó là điều tuyệt nhất và buồn nhất mà tôi từng nghe đấy.
Sao anh biết được?
Cô giáo của nó nói với tôi.
Jack không nói với anh à?
Oh, hẳn là khó khăn lắm.
Nó muốn tự giải quyết.
Và anh muốn cứ để nó vậy.
Nhưng có lẽ một phần nào đó trong anh
ước rằng mình đã can thiệp vào.
Một phần trong tôi muốn bảo vệ nó
khỏi mọi thứ có thể làm hại nó, nhưng tôi biết là tôi không thể.
Không.
Nhưng anh có thể cho nó biết rằng nó không cần phải tự mình đối mặt.
Cô trôi qua ở Paris thế nào?
Um, tôi, um...
Tôi chơi xếp chữ trên mạng rất nhiều...
với một cô gái nào đó tên Cheeto Breath.
Vào lúc này, chúng tôi muốn các bạn gọi to tên những người
đã bị làm hại hoặc chết,
những người các bạn muốn nhớ đến.
Jerry Holtz.
Jay O'Brien.
Steve Tossell.
Tucker Cranwell.
Allison Humwald.
Janine Bergen.
Natalie Gallo.
Randy Slade.
Sao chúng ta lại làm việc này ạ?
Chúng ta chưa nói chuyện về mẹ trong một thời gian rồi,
nên bố nghĩ đó là một ý hay nếu ta làm lại lần nữa.
Nhưng con không muốn làm bố buồn.
Anh bạn, con không làm bố buồn.
Điều đó làm bố vui,
vì nó nhắc bố nhớ mẹ đã nuôi dạy con tốt đến thế nào.
Nên có lẽ nếu ta biến việc này thành một thói quen,
con biết đấy, mẹ có thể giúp chúng ta.
Với chuyện gì ạ?
Con biết đấy, khi con có một ngày tồi tệ.
Cô McKee bảo rằng Paul xấu tính với con.
Bạn ấy không có xấu tính với con.
Không à?
Ok.
Mẹ à, đằng nào thì cũng hãy dõi theo Jack nhé.
Bố nữa.
Oh, bố nữa. Tất nhiên rồi.
Tốt lắm.
Ok. Tới giờ ngủ rồi.
Chúc ngủ ngon, anh bạn.
Yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan